1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:04:03,876 --> 00:04:05,378
Stavi ovo.
4
00:04:08,581 --> 00:04:11,351
Što ćeš obući?
imam ovo.
5
00:04:15,088 --> 00:04:17,223
Jeste li iz Caracasa?
6
00:04:19,792 --> 00:04:21,159
zašto pitaš
7
00:04:21,160 --> 00:04:24,496
Mislio sam da si možda vidio
nešto od revolucije.
8
00:04:24,497 --> 00:04:26,798
Jučer smo čuli pobunjenike
pljačkali grad
9
00:04:26,799 --> 00:04:29,068
i atentat
mnogi državni dužnosnici.
10
00:04:31,237 --> 00:04:34,373
Atentat se ne čini
kao sasvim prava riječ.
11
00:04:34,374 --> 00:04:36,509
Previše je dostojanstveno.
12
00:04:38,511 --> 00:04:40,379
Pucaju ih u njihovim krevetima
13
00:04:40,380 --> 00:04:42,981
a zatim spale
njihove kuće srušene.
14
00:04:42,982 --> 00:04:46,084
Vidjeli smo sjaj na nebu.
15
00:04:46,085 --> 00:04:48,655
Činilo se kao da cjelina
horizont se zapalio.
16
00:04:52,325 --> 00:04:54,594
Ako bježiš,
ako tražiš utočište...
17
00:04:56,396 --> 00:04:58,897
Ne, ne bježim,
Oče.
18
00:04:58,898 --> 00:05:00,832
Jučer sam bio,
ali danas nisam.
19
00:05:00,833 --> 00:05:03,635
Danas znam gdje
Idem i što moram učiniti.
20
00:05:03,636 --> 00:05:05,138
A onda ću se vratiti.
21
00:05:06,606 --> 00:05:09,107
Vidjet će me opet.
22
00:05:30,997 --> 00:05:34,099
Dobar dan, gospodine.
Dobar dan.
23
00:05:34,100 --> 00:05:36,668
Uđite, uđite, gospodine.
Don Panta na usluzi.
24
00:05:36,669 --> 00:05:39,905
Ti si iz Caracasa, zar ne?
Osjećao sam miris grada na tebi.
25
00:05:39,906 --> 00:05:41,773
Kakva vijest
revolucije?
26
00:05:41,774 --> 00:05:43,575
Htio bih ići
u unutrašnjost.
27
00:05:43,576 --> 00:05:44,943
Svakako.
28
00:05:44,944 --> 00:05:47,512
Nisam mislio da želiš
da se nastani u Manipuriju.
29
00:05:47,513 --> 00:05:48,880
Oh, moje žene, gospodine.
30
00:05:48,881 --> 00:05:53,085
Možda nije lijepa,
ali uslužan.
31
00:05:53,086 --> 00:05:55,454
Koliko je ovo?
Strpljenje, strpljenje.
32
00:05:55,455 --> 00:05:58,024
Trebat će vam puno više
nego pončo vani.
33
00:06:01,828 --> 00:06:04,196
Što je sve ovo?
Za razmjenu.
34
00:06:04,197 --> 00:06:06,298
Trampiti s kim?
Indijanci.
35
00:06:06,299 --> 00:06:09,067
tj.
one potkupljive.
36
00:06:09,068 --> 00:06:11,670
Što bih mogao kupiti s ovim?
Oh, mnogo toga.
37
00:06:11,671 --> 00:06:13,238
Vodstvo, hrana, sklonište.
38
00:06:13,239 --> 00:06:17,443
Trenutačna odgoda od
headshrinkerova primitivna umjetnost.
39
00:06:18,678 --> 00:06:21,347
I što se dogodi
ako ostanem bez?
40
00:06:23,149 --> 00:06:26,485
Onda nemate što iskušavati
njih samo svojom hrabrošću.
41
00:06:26,486 --> 00:06:31,490
Hrabrost? Oni, uh, nalaze
to je primamljivo, zar ne?
42
00:06:31,491 --> 00:06:33,658
Oni obožavaju hrabrost.
43
00:06:33,659 --> 00:06:37,028
Sude čovjeku
svojom izdržljivošću.
44
00:06:37,029 --> 00:06:38,898
Stajati kao nepomičan
kao bronca.
45
00:06:41,200 --> 00:06:45,638
Mirno sjediti ili ležati
za pola dana.
46
00:06:47,407 --> 00:06:50,343
Podnijeti bol bez trzanja.
47
00:06:53,846 --> 00:06:56,448
Izlijevati riječi
tvoja usta kao voda
48
00:06:56,449 --> 00:07:00,318
ne uzimajući daha
ili spotičući se o riječ.
49
00:07:00,319 --> 00:07:03,122
Da biste to učinili
je dokazati da si muškarac.
50
00:07:04,657 --> 00:07:07,926
Pretpostavljam da mogu unajmiti vodiča
tamo gdje su kanui.
51
00:07:07,927 --> 00:07:10,896
Da, ali trebat će vam karta.
52
00:07:10,897 --> 00:07:12,130
Ne elegantno, možda.
53
00:07:13,866 --> 00:07:17,869
Ali uslužan,
kao moje žene.
54
00:07:19,806 --> 00:07:22,607
Našli smo ovo na tijelu
nagao politički izbjeglica
55
00:07:22,608 --> 00:07:24,910
koji je bio dovoljno glup
slušati domoroce
56
00:07:24,911 --> 00:07:28,480
brbljati o zlatu
i izgubljeno selo. Duhan?
57
00:07:28,481 --> 00:07:31,283
Nikada nećemo saznati da li
vidio je zlato ili selo.
58
00:07:31,284 --> 00:07:34,186
Izgubio je glavu,
jadnik.
59
00:07:34,187 --> 00:07:35,987
To me podsjetilo.
Trebat će mi brijač.
60
00:07:35,988 --> 00:07:39,324
Hmm, brijač,
61
00:07:39,325 --> 00:07:41,159
duhan, sapun.
62
00:07:41,160 --> 00:07:45,864
Malo sušene govedine dok ne pucaš
tvoja prva divlja svinja.
63
00:07:45,865 --> 00:07:47,433
Koliko sam ti dužan?
64
00:07:49,202 --> 00:07:50,403
koliko imaš
65
00:07:55,241 --> 00:07:57,209
Nije dovoljno.
To je sve što imam.
66
00:07:57,210 --> 00:08:00,512
Ah, užasno je neugodno,
ali sam primijetio
67
00:08:00,513 --> 00:08:02,614
moje žene diveći se
gumbe na vašem sakou.
68
00:08:02,615 --> 00:08:04,617
Srebrne su,
zar ne?
69
00:08:06,152 --> 00:08:09,055
Još nešto?
Idi s Bogom.
70
00:08:14,427 --> 00:08:16,928
Čovjek s kartom,
gdje je pronađeno njegovo tijelo?
71
00:08:16,929 --> 00:08:19,998
Na obali rijeke Cuyuni.
Označeno je na karti.
72
00:08:19,999 --> 00:08:22,033
Osjećao je da je zlato
tamo negdje?
73
00:08:22,034 --> 00:08:23,302
Bio je siguran u to.
74
00:09:28,568 --> 00:09:30,303
Što je to?
Zašto stajemo?
75
00:09:36,142 --> 00:09:38,711
Ne. Čega se bojiš,
nekoliko crvenih pera?
76
00:09:50,289 --> 00:09:51,557
Vrati se ovamo.
77
00:12:20,272 --> 00:12:22,541
Srećom po mene
slučajno ste bili ovdje.
78
00:12:30,583 --> 00:12:32,051
Ili je?
79
00:14:07,713 --> 00:14:10,281
To su samo darovi.
80
00:14:10,282 --> 00:14:12,418
Pokloni, za svakoga.
81
00:14:29,201 --> 00:14:30,736
Hvala.
82
00:14:33,105 --> 00:14:34,572
Samo sam to htio otvoriti
83
00:14:34,573 --> 00:14:37,475
jer sam dobio
neke darove za tebe.
84
00:14:37,476 --> 00:14:40,078
Imam neke perle i neke...
85
00:14:40,079 --> 00:14:41,613
To su samo neki pokloni,
to je sve
86
00:14:45,651 --> 00:14:47,352
Pa, što ćemo sada?
87
00:14:47,353 --> 00:14:50,856
Ovdje sam kao prijatelj,
razumiješ li
88
00:14:51,957 --> 00:14:53,758
Prijatelj.
89
00:14:53,759 --> 00:14:55,560
Nadam se da jesi
neće me ubiti
90
00:14:55,561 --> 00:14:58,898
jer nisam spreman umrijeti
ipak. Imam previše posla.
91
00:15:00,432 --> 00:15:02,600
Ti ništa ne razumiješ
Kažem, a ti?
92
00:15:02,601 --> 00:15:05,703
Kažem da imam
živjeti. Moram te nadmudriti,
93
00:15:05,704 --> 00:15:08,106
tako da mogu pronaći
izvor tog zlata
94
00:15:08,107 --> 00:15:09,909
nosiš
oko vrata.
95
00:15:11,677 --> 00:15:14,712
Rečeno mi je da se divite hrabrosti
i snagu duha.
96
00:15:14,713 --> 00:15:18,783
Pa, pokušat ću
da te impresioniram svojim.
97
00:15:18,784 --> 00:15:21,619
Neću se pomaknuti
s ovog mjesta.
98
00:15:21,620 --> 00:15:25,023
Ja ću stajati ovdje i točiti
riječi dok jedno od nas ne padne.
99
00:15:25,024 --> 00:15:28,126
Sve što vam padne na pamet.
Priča mog života, ako želite.
100
00:15:28,127 --> 00:15:32,230
Da možete razumjeti, razumjeli biste
znam zašto mi ovo zlato prijeko treba.
101
00:15:32,231 --> 00:15:36,301
Moje ime je Abel.
Abel Guevez de Argensola.
102
00:15:36,302 --> 00:15:39,370
Rođen sam u gradu
iz Caracasa 1872.
103
00:15:39,371 --> 00:15:41,172
sin ministra rata.
104
00:15:41,173 --> 00:15:43,641
Ispravak, kasno
ministar rata.
105
00:15:43,642 --> 00:15:46,678
Ubijen je
od strane čopora divljaka.
106
00:15:46,679 --> 00:15:48,379
Nije tvoja vrsta. Civilizirani,
107
00:15:48,380 --> 00:15:50,783
s uniformama
i časna imena...
108
00:15:54,887 --> 00:15:57,088
Bio je izdan
109
00:15:57,089 --> 00:16:01,559
u parlamentu,
u ministarstvu.
110
00:16:01,560 --> 00:16:04,629
Čak i na svom osoblju
bilo je izdajica.
111
00:16:04,630 --> 00:16:05,931
Znam tko su oni.
112
00:16:07,433 --> 00:16:09,534
To je ono što me drži
stoji ovdje.
113
00:16:09,535 --> 00:16:12,603
Sve mogu izdržati ako znam
Mogu ih ponovno vidjeti
114
00:16:12,604 --> 00:16:14,840
samo još jednom.
115
00:16:16,709 --> 00:16:19,611
Rekao je da osveta
je vrlo skupo.
116
00:16:21,046 --> 00:16:23,214
Trebat će puno zlata
117
00:16:23,215 --> 00:16:26,184
kupiti vrstu
osvete koju želim.
118
00:16:26,185 --> 00:16:31,156
Ali sunce zalazi
i nadživio sam sunce.
119
00:16:33,158 --> 00:16:35,927
Nadživio sam muhe.
120
00:16:35,928 --> 00:16:39,932
Čak sam... čak sam i nadživjela
tvoj smrad.
121
00:16:41,767 --> 00:16:44,469
Upravo sada, ja bih...
122
00:16:44,470 --> 00:16:48,774
Mijenjao bih svoju besmrtnu dušu
za jedan okus hladne vode.
123
00:16:55,914 --> 00:16:58,316
Ali nemoj to gledati.
124
00:16:58,317 --> 00:16:59,617
Nisam gladna.
125
00:16:59,618 --> 00:17:02,955
Ne razmišljaj o tome.
Smisli nešto drugo.
126
00:17:08,894 --> 00:17:10,996
dobro sam dobro sam
127
00:17:13,032 --> 00:17:16,901
Još sam na nogama.
još uvijek pričam.
128
00:17:16,902 --> 00:17:18,637
Nikad ne odustaj. Nikada.
129
00:17:19,838 --> 00:17:23,741
Dok nisam pokazao
Jači sam od tebe.
130
00:17:23,742 --> 00:17:27,179
Niste jači
ali ti si hrabar.
131
00:17:32,384 --> 00:17:34,185
Razumiješ me?
132
00:17:34,186 --> 00:17:39,090
Imam osam godina sa
misionar kad je mali.
133
00:17:39,091 --> 00:17:41,426
Vaši ljudi
134
00:17:41,427 --> 00:17:43,394
nećeš me ubiti?
135
00:17:43,395 --> 00:17:45,263
Samo ako moj otac kaže.
136
00:17:45,264 --> 00:17:48,032
Tvoj otac?
Otac, načelnik.
137
00:17:48,033 --> 00:17:50,269
Zvao se Runi.
138
00:17:51,837 --> 00:17:56,008
Pa, reci mu da sam prijatelj.
139
00:17:57,409 --> 00:17:58,644
Ovdje.
140
00:17:59,845 --> 00:18:01,947
znate li
što je ovo
141
00:18:18,497 --> 00:18:21,599
Daj ovo Runi.
Reci mu...
142
00:18:21,600 --> 00:18:24,802
Reci mu da ovaj bijeli čovjek
je njegov prijatelj.
143
00:18:24,803 --> 00:18:28,206
Reci mu da bih volio
ostati ovdje i loviti s njim.
144
00:18:49,094 --> 00:18:50,695
moj otac
ima povjerenja u tebe.
145
00:18:50,696 --> 00:18:53,765
Ako nam ne učiniš zlo,
ne činimo ti ništa.
146
00:18:56,135 --> 00:18:57,503
To je pošteno.
147
00:19:27,432 --> 00:19:29,400
Koliko od ovoga pripada
svome plemenu?
148
00:19:29,401 --> 00:19:31,003
Što oko vidi.
149
00:19:32,271 --> 00:19:34,907
Mora da si jako bogat,
sva ova zemlja
150
00:19:36,708 --> 00:19:38,843
i zlato.
151
00:19:38,844 --> 00:19:43,114
Nemamo zlata.
Samo Runi ima zlato.
152
00:19:43,115 --> 00:19:45,383
Misliš postoji
nema zlata nigdje ovdje?
153
00:19:45,384 --> 00:19:46,450
Što je s Runinom ogrlicom?
154
00:19:46,451 --> 00:19:48,921
Odakle to?
Samo Runi zna.
155
00:20:04,269 --> 00:20:07,039
Tamo se loviš?
Ona zelena šuma tamo?
156
00:20:08,507 --> 00:20:10,942
br.
Pa zašto ne?
157
00:20:10,943 --> 00:20:12,577
Izgleda kao
savršeno mjesto.
158
00:20:12,578 --> 00:20:15,047
Runi zabrani to.
Runi radi?
159
00:20:17,182 --> 00:20:18,450
Pitam se zašto?
160
00:20:19,918 --> 00:20:22,854
Runi zabrani to.
Dovoljno je.
161
00:20:28,594 --> 00:20:31,829
Runi, ti stari gusare,
162
00:20:31,830 --> 00:20:33,398
što skrivaš
tamo?
163
00:25:01,266 --> 00:25:02,234
tko je
164
00:25:03,702 --> 00:25:06,103
tko je
165
00:25:17,215 --> 00:25:19,851
Jeste li to bili vi?
166
00:28:58,303 --> 00:28:59,804
To nije baš smiješno, znaš.
167
00:29:15,453 --> 00:29:18,188
Dobro, koliko vremena imam
stajati ovdje ovako?
168
00:29:18,189 --> 00:29:19,624
Jesam li ja zatvorenik?
169
00:29:22,727 --> 00:29:26,630
Moj otac želi
da znaš
170
00:29:26,631 --> 00:29:27,865
njegovog sina.
171
00:29:27,866 --> 00:29:29,933
moj brat.
u redu
172
00:29:29,934 --> 00:29:33,671
On je stariji sin,
miljenik mog oca.
173
00:29:35,006 --> 00:29:39,210
Ode jednom u šumu
loviti pticu za jelo.
174
00:29:40,512 --> 00:29:44,648
Kad je poslao strijelu u zrak,
kći Didija
175
00:29:44,649 --> 00:29:47,084
uhvati u ruku
176
00:29:47,085 --> 00:29:50,355
i šalje ga natrag
u njegovo srce.
177
00:29:51,890 --> 00:29:53,657
On je mrtav.
178
00:29:53,658 --> 00:29:55,459
Kua-Ko, bio si školovan
od strane misionara.
179
00:29:55,460 --> 00:29:56,660
kršćani
ne vjeruj u--
180
00:29:56,661 --> 00:29:58,295
Moj otac vjeruje
imaš magiju,
181
00:29:58,296 --> 00:30:01,064
tako da zli duhovi
ne može vam nauditi.
182
00:30:03,067 --> 00:30:06,137
On te zove
najhrabriji ratnik.
183
00:30:11,276 --> 00:30:13,044
On te zove
184
00:30:15,213 --> 00:30:18,348
njegov sin.
185
00:30:18,349 --> 00:30:20,617
Što on govori?
Izvuci svoje oružje.
186
00:30:20,618 --> 00:30:22,019
Što?
Izvuci pištolj.
187
00:30:25,990 --> 00:30:29,893
Što on želi?
Sutra se vrati u šumu,
188
00:30:29,894 --> 00:30:31,830
ubiti kćer Didi.
189
00:30:33,264 --> 00:30:35,933
Ubiti. Ubiti.
190
00:32:29,547 --> 00:32:31,649
Moram razgovarati s tobom.
191
00:32:32,951 --> 00:32:36,554
Moram-- moram vas upozoriti.
U velikoj ste opasnosti.
192
00:32:48,933 --> 00:32:49,968
O moj Bože.
193
00:32:57,108 --> 00:32:58,776
Koraljna zmija.
194
00:33:00,211 --> 00:33:01,279
ja ću umrijeti
195
00:33:03,581 --> 00:33:05,984
Oh, Bože, pomozi mi. pomozi mi
196
00:33:38,016 --> 00:33:39,917
Mrtvac je ponovno živ.
197
00:33:51,095 --> 00:33:52,596
Koliko sam dugo ovdje?
198
00:33:52,597 --> 00:33:56,867
Prvi strah mladog čovjeka,
"Što sam propustio?"
199
00:33:56,868 --> 00:33:59,536
Pobjegli ste
dva dana života...
200
00:33:59,537 --> 00:34:02,839
nisu ništa propustili.
201
00:34:02,840 --> 00:34:06,476
Ali bilo bi mi žao
vidjeti kako umireš.
202
00:34:06,477 --> 00:34:10,748
Oprostite, ali ne neutješno.
Tvoje čizme savršeno pristaju.
203
00:34:14,619 --> 00:34:16,720
Zadrži ih.
204
00:34:16,721 --> 00:34:19,656
To ti dugujem
što si mi spasio život.
205
00:34:19,657 --> 00:34:22,894
Oh, ne, ne Nuflo,
moja unuka, Rima.
206
00:34:26,964 --> 00:34:31,535
Ovo dijete, koje ne može stajati
prizor krvi
207
00:34:31,536 --> 00:34:35,072
vozio vlastiti bodež
u meso tvoje noge,
208
00:34:35,073 --> 00:34:38,041
sisao zmijski otrov
iz tvojih vena.
209
00:34:38,042 --> 00:34:41,379
Izgleda nježno, ali dopusti mi
reći ću ti, zna biti žestoka.
210
00:34:45,483 --> 00:34:48,753
Pogledaj kako sjedi,
čuvajući svoje posjede.
211
00:34:50,488 --> 00:34:52,790
Zamjerajući svojoj jadnoj,
stari djed
212
00:34:54,125 --> 00:34:56,526
malo vašeg dragocjenog duhana.
213
00:34:56,527 --> 00:34:57,762
Molim vas, poslužite se.
214
00:35:05,903 --> 00:35:08,004
Blago tebi.
215
00:35:08,005 --> 00:35:10,874
Neka je bog loših navika
blagoslovio te.
216
00:35:10,875 --> 00:35:12,709
Želim ti zahvaliti.
217
00:35:12,710 --> 00:35:15,413
Nećeš li prići bliže?
Molim?
218
00:35:52,750 --> 00:35:56,920
pada kiša.
Dva dana i dvije noći.
219
00:35:56,921 --> 00:36:00,490
Je li u redu?
Misliš za nju?
220
00:36:00,491 --> 00:36:02,726
Kiša je njezin prijatelj.
221
00:36:02,727 --> 00:36:06,931
Sve u prirodi
je prijatelj tom djetetu.
222
00:36:10,168 --> 00:36:12,003
Kako ste ljubazni.
223
00:36:14,438 --> 00:36:17,941
Gospodin, vjerujem.
224
00:36:17,942 --> 00:36:20,410
Da.
225
00:36:20,411 --> 00:36:22,546
Znaš, tvoj naglasak
provocira me da pitam
226
00:36:22,547 --> 00:36:25,015
što radiš ovdje
u ovoj divljini
227
00:36:25,016 --> 00:36:27,851
tako daleko od grada
iz Caracasa?
228
00:36:27,852 --> 00:36:31,254
Došao sam upozoriti djevojku
njene opasnosti.
229
00:36:31,255 --> 00:36:32,656
Kakva opasnost?
230
00:36:32,657 --> 00:36:35,292
Oh, misliš one ubojite,
lopovski, mali divljaci
231
00:36:35,293 --> 00:36:37,627
koji čine svoj logor
preko savane.
232
00:36:37,628 --> 00:36:39,663
Pretpostavljam da ne znaš
ljubi bližnjega svoga.
233
00:36:39,664 --> 00:36:41,998
Poznajem ih, gospodine.
Kako da ih volim?
234
00:36:41,999 --> 00:36:44,734
Oni bi rado spalili
ovu kolibu do zemlje
235
00:36:44,735 --> 00:36:47,604
i ubij me
i moj jadni mali unuk.
236
00:36:47,605 --> 00:36:49,139
Zašto onda
ostaješ li ovdje?
237
00:36:49,140 --> 00:36:51,708
Ako znaš da je u opasnosti,
zašto ne odeš?
238
00:36:51,709 --> 00:36:55,178
Ovo mjesto
je naša zaštita.
239
00:36:55,179 --> 00:36:57,781
Oni se boje
ući ovdje.
240
00:37:01,619 --> 00:37:03,954
I znate li što
se boje?
241
00:37:03,955 --> 00:37:05,288
To dijete.
242
00:37:05,289 --> 00:37:08,225
Koliko dugo možete
ovisiti o ovom njihovom strahu?
243
00:37:08,226 --> 00:37:10,026
zar ne
naći će neki način
244
00:37:10,027 --> 00:37:12,729
doći do nje prije ili kasnije?
245
00:37:12,730 --> 00:37:14,899
Zašto ste zapravo došli ovamo?
246
00:37:17,168 --> 00:37:18,102
zašto si
247
00:37:29,981 --> 00:37:33,150
čekaj, čekaj,
Želim-- želim razgovarati s tobom.
248
00:37:38,556 --> 00:37:40,958
Ne mogu te pratiti.
249
00:37:44,428 --> 00:37:48,132
Preumoran sam da te pratim
više okolo.
250
00:37:52,903 --> 00:37:54,772
Boli me noga.
251
00:38:03,581 --> 00:38:05,216
Stvarno me boli.
252
00:38:17,795 --> 00:38:19,630
Mislim da jesi
dvije različite osobe.
253
00:38:21,198 --> 00:38:24,467
Tamo si kao
mali sivi miš.
254
00:38:24,468 --> 00:38:26,503
Krećeš se po toj kolibi
bez zvuka,
255
00:38:26,504 --> 00:38:28,505
prede i peče kruh, ali...
256
00:38:28,506 --> 00:38:31,275
Ali ovdje u šumi...
257
00:38:32,376 --> 00:38:33,377
tko si ti
258
00:38:38,149 --> 00:38:40,383
Ne morate to učiniti.
Ne boli.
259
00:38:40,384 --> 00:38:42,687
samo sam to rekao,
pa bi došao k meni.
260
00:38:44,522 --> 00:38:45,790
Ne, molim te, nemoj ići.
261
00:38:47,091 --> 00:38:49,360
Ostani malo sa mnom,
nećeš li
262
00:38:52,129 --> 00:38:54,765
Je li Nuflo stvarno
tvoj djed?
263
00:38:59,670 --> 00:39:00,971
Gdje ti je majka?
264
00:39:12,650 --> 00:39:13,984
Moja majka je mrtva.
265
00:39:15,186 --> 00:39:19,055
Tijelo joj je u zemlji
i pretvorio se u prah.
266
00:39:19,056 --> 00:39:20,958
ovako.
267
00:39:23,961 --> 00:39:26,696
Duša joj je tamo gore
zvijezde i anđeli su,
268
00:39:26,697 --> 00:39:29,232
kaže djed.
269
00:39:29,233 --> 00:39:31,801
Ali ja znam
da je ovdje sa mnom
270
00:39:31,802 --> 00:39:33,871
tako blizu
da razgovaram s njom.
271
00:39:35,573 --> 00:39:37,707
Razgovaraš li sa svojom majkom?
272
00:39:37,708 --> 00:39:40,110
Sve joj kažem.
273
00:39:40,111 --> 00:39:44,114
Danju u šumi,
Ukazujem joj na stvari.
274
00:39:44,115 --> 00:39:46,649
U noći kada sam
lezi, kažem,
275
00:39:46,650 --> 00:39:49,619
“Vrijeme je da krenemo
na spavanje, majko.
276
00:39:49,620 --> 00:39:52,790
Ne bojte se.
držim te."
277
00:39:56,927 --> 00:39:59,563
Razgovaraš sa svojim ocem,
zar ne
278
00:40:01,265 --> 00:40:02,699
moj otac?
279
00:40:02,700 --> 00:40:06,469
Kad si bio bolestan,
rekao si riječi u snu.
280
00:40:06,470 --> 00:40:08,506
Sjedio sam u mraku, osluškujući.
281
00:40:10,141 --> 00:40:11,776
Što sam rekao?
282
00:40:14,245 --> 00:40:17,847
rekao si,
– Oče, volim te.
283
00:40:17,848 --> 00:40:20,151
Rekao si dva puta,
"Volim te."
284
00:40:21,452 --> 00:40:23,319
Još nešto?
285
00:40:23,320 --> 00:40:25,556
Drugi put kad si plakala,
"Kuća."
286
00:40:30,094 --> 00:40:32,029
Kuća.
287
00:40:37,368 --> 00:40:40,637
Suze su potekle
tvojih zatvorenih očiju.
288
00:40:40,638 --> 00:40:44,441
Jesam li te prestrašio?
Da.
289
00:40:44,442 --> 00:40:46,576
molila sam za tebe.
290
00:40:46,577 --> 00:40:49,746
Na tu sliku čovjeka
sa svojim srcem izvana
291
00:40:49,747 --> 00:40:51,315
i svjetlost
svuda oko njega.
292
00:40:53,317 --> 00:40:55,051
A vjerujete li
u njemu, Rima?
293
00:40:55,052 --> 00:40:56,954
Tamo unutra, imam.
294
00:40:59,023 --> 00:41:00,758
ovdje vani...
295
00:41:07,531 --> 00:41:08,866
vjerujem u sve.
296
00:41:10,568 --> 00:41:12,102
Svaki list, svaki cvijet.
297
00:41:14,371 --> 00:41:16,574
Ptice, zrak.
298
00:41:20,911 --> 00:41:24,181
Samo osjećaj koji imam
Ne mogu objasniti.
299
00:42:22,006 --> 00:42:24,007
On šepa.
300
00:42:24,008 --> 00:42:27,143
Onako kako je naš prijatelj nekada
kad je tek stigao.
301
00:42:27,144 --> 00:42:29,813
Čim mu se noga oporavi,
on će nas napustiti.
302
00:42:35,119 --> 00:42:36,620
Rima?
303
00:42:37,788 --> 00:42:39,623
Izgled.
304
00:42:43,360 --> 00:42:45,828
Još uvijek ne mogu hodati
na njemu previše dobro.
305
00:43:32,176 --> 00:43:33,777
Što je to?
306
00:43:34,979 --> 00:43:37,547
Zove se Hata cvijet.
307
00:43:37,548 --> 00:43:41,417
Cvjeta za prostor
mjeseca i zatim nestaje.
308
00:43:41,418 --> 00:43:43,119
Ipak, nikad ne umire.
309
00:43:43,120 --> 00:43:45,888
Istog trenutka ponovno procvjeta
na drugom mjestu
310
00:43:45,889 --> 00:43:48,359
u drugom dijelu
od šume.
311
00:43:52,997 --> 00:43:56,466
Ako pogledate na ovom mjestu
sutra i nema ga,
312
00:43:56,467 --> 00:43:58,568
ne smiješ biti tužan
313
00:43:58,569 --> 00:44:01,939
jer ti to još uvijek znaš
postoji, nije daleko.
314
00:44:03,173 --> 00:44:04,475
To je prekrasna legenda.
315
00:44:05,943 --> 00:44:07,711
Legenda?
316
00:44:09,346 --> 00:44:11,881
Legenda je priča
koji se predaje
317
00:44:11,882 --> 00:44:15,719
s koljena na koljeno
dok ljudi ne povjeruju u to.
318
00:44:21,458 --> 00:44:23,560
Ne vjerujete u to.
319
00:44:26,563 --> 00:44:28,766
Ne vjerujete
bilo što, a ti?
320
00:44:32,670 --> 00:44:34,638
vjerujem
u onome što moram učiniti.
321
00:45:23,954 --> 00:45:29,393
♪ Kažu da ljubav
Krhka je stvar ♪
322
00:45:31,028 --> 00:45:34,197
♪ Linnetino krilo ♪
323
00:45:34,198 --> 00:45:38,235
♪ Čarobni prsten od zlata ♪
324
00:45:43,974 --> 00:45:48,979
♪ Kažu da ljubav
Je li ptica u letu ♪
325
00:45:50,180 --> 00:45:53,216
♪ Tračak svjetlosti ♪
326
00:45:53,217 --> 00:45:58,322
♪ Zvijezda presvijetla da bi se vidjela ♪
327
00:46:03,360 --> 00:46:07,998
♪ Reci mi, reci mi ♪
328
00:46:10,067 --> 00:46:13,804
♪ Reci mi
Oh, dijete mjeseca ♪
329
00:46:16,140 --> 00:46:18,675
♪ Je li tako kako kažu? ♪
330
00:46:20,144 --> 00:46:25,282
♪ Mora da ljubav izmiče
Prerano? ♪
331
00:46:32,055 --> 00:46:33,657
♪ Reci mi ♪
332
00:46:35,225 --> 00:46:37,294
♪ Rima ♪
333
00:46:39,663 --> 00:46:44,368
♪ Gdje su
Lipanske livade? ♪
334
00:46:45,402 --> 00:46:49,739
♪ Govori njezinim očima ♪
335
00:46:49,740 --> 00:46:53,977
♪ Ona tiho odgovara ♪
336
00:46:57,748 --> 00:47:01,818
♪ Znam jedno mjesto ♪
337
00:47:01,819 --> 00:47:06,823
♪ Bile su zelene palače ♪
338
00:47:06,824 --> 00:47:09,792
♪ Kao blizu ili daleko ♪
339
00:47:09,793 --> 00:47:13,997
♪ Kao i svaka zvijezda gore ♪
340
00:47:19,703 --> 00:47:25,576
♪ I u ovoj zemlji
Vječnog proljeća ♪
341
00:47:27,110 --> 00:47:32,816
♪ Gdje kolibrići
Može naučiti pjevati ♪
342
00:47:36,753 --> 00:47:39,656
♪ Zeleni rast ♪
343
00:47:40,924 --> 00:47:45,696
♪ Kuće ljubavi ♪
344
00:48:12,122 --> 00:48:15,224
Gdje si to nabavila, Rima?
Šatl?
345
00:48:15,225 --> 00:48:18,294
moj djed
napravio za mene.
346
00:48:18,295 --> 00:48:19,562
Jednom sam plakao cijelu noć
347
00:48:19,563 --> 00:48:22,231
jer mi nije htio reći
o mojoj majci.
348
00:48:22,232 --> 00:48:23,567
On mi je dao ovo.
349
00:48:24,968 --> 00:48:27,970
Kamo ide stari
kad ide u šetnju?
350
00:48:27,971 --> 00:48:30,741
ja ne znam
Nikad ga ne pratim.
351
00:48:34,578 --> 00:48:35,579
Mogu li...?
352
00:48:42,019 --> 00:48:44,421
Što je to?
To je zlato.
353
00:49:41,111 --> 00:49:42,312
Uhvatio sam te.
354
00:49:45,382 --> 00:49:47,450
Znači slijedio si me, ha?
355
00:49:47,451 --> 00:49:51,787
Pratio me kroz šumu
poput psa krvosljednika.
356
00:49:51,788 --> 00:49:55,791
U redu, uhvatio si me
jedenje mesa.
357
00:49:55,792 --> 00:49:58,595
Ti znaš djetetovo
briga za životinje.
358
00:50:00,230 --> 00:50:03,332
dolazim ovdje,
pa je neću uvrijediti.
359
00:50:03,333 --> 00:50:05,701
Ja sam starac.
360
00:50:05,702 --> 00:50:08,671
Trebam crveno meso
da očuvam snagu
361
00:50:08,672 --> 00:50:12,208
kako bih mogao paziti
moj jadni unuk.
362
00:50:12,209 --> 00:50:14,076
pretpostavljam sada
reći ćeš joj?
363
00:50:14,077 --> 00:50:16,679
Ovisi
na koliko mi kažeš.
364
00:50:16,680 --> 00:50:19,648
Dovoljno si dobro da odeš.
365
00:50:19,649 --> 00:50:21,784
Izađi van. Pusti nas na miru.
366
00:50:21,785 --> 00:50:23,986
Vrati se svom lopovluku
divljaci.
367
00:50:23,987 --> 00:50:26,990
sigurna sam
oni te čekaju.
368
00:50:27,758 --> 00:50:28,825
Hmm?
369
00:50:33,430 --> 00:50:34,998
Zaboravi, prijatelju.
370
00:50:53,450 --> 00:50:55,018
Znam da si tamo.
371
00:51:23,013 --> 00:51:25,749
Biste li mi rekli
kako si dospio ovdje?
372
00:51:27,918 --> 00:51:31,253
Ona kuća o kojoj ste govorili
tvoj san, jesi li živio tamo?
373
00:51:31,254 --> 00:51:32,688
Da.
374
00:51:32,689 --> 00:51:35,758
Kad si rekao tu riječ,
sjetio sam se nečega.
375
00:51:35,759 --> 00:51:39,095
sjetio sam se
Jednom sam živio u kući.
376
00:51:39,096 --> 00:51:42,565
Nije bilo ništa slično
naša koliba u šumi.
377
00:51:42,566 --> 00:51:45,367
Bila je cesta
s kućama s obje strane
378
00:51:45,368 --> 00:51:47,838
i drveće, mnogo drveća.
379
00:51:51,041 --> 00:51:53,310
I bila je crkva
380
00:51:54,444 --> 00:51:58,447
sa zvonom,
s prekrasnim zvukom.
381
00:51:58,448 --> 00:52:01,250
A kad bi zazvonilo,
mama bi me uhvatila za ruku
382
00:52:01,251 --> 00:52:03,385
i prošetali bismo tamo
zajedno.
383
00:52:03,386 --> 00:52:06,822
Kako se zvao
ovog mjesta, Rima?
384
00:52:06,823 --> 00:52:08,991
ne sjećam se.
385
00:52:08,992 --> 00:52:11,795
Pitao sam svog djeda,
ali neće da mi kaže.
386
00:52:13,263 --> 00:52:14,964
Kaže da je zaboravio.
387
00:52:14,965 --> 00:52:17,500
Tvojeg djeda
starim, Rima.
388
00:52:17,501 --> 00:52:20,570
Što ćeš kad on ode
otići da se pridružiš svojoj majci?
389
00:52:25,609 --> 00:52:27,777
Ti si sa mnom.
390
00:52:29,779 --> 00:52:32,181
Pa kad odem, onda.
391
00:52:32,182 --> 00:52:34,116
Ali ovo nije moj dom.
392
00:52:34,117 --> 00:52:36,553
Dolazim izdaleka.
393
00:52:43,894 --> 00:52:44,928
Izgled.
394
00:52:58,975 --> 00:53:00,911
nastavi,
oh, lijepa mala stvar.
395
00:53:03,780 --> 00:53:06,016
Ni upola tako lijepo
kao ti, Rima.
396
00:53:08,685 --> 00:53:11,021
Kad pogledam
taj kolibrić, vidim te
397
00:53:13,557 --> 00:53:16,058
mirno stojeći
na sunčevoj svjetlosti
398
00:53:16,059 --> 00:53:18,361
i izmičući
poput sjene.
399
00:53:20,297 --> 00:53:24,066
Ti si poput svih lijepih
stvari u ovoj šumi.
400
00:53:24,067 --> 00:53:27,703
Cvijet, leptir,
401
00:53:27,704 --> 00:53:31,007
ptice koje pjevaju daleko
u sjenama drveća,
402
00:53:32,542 --> 00:53:35,111
meko, zeleno lišće.
403
00:53:36,646 --> 00:53:39,883
Kad pogledam Rimu,
Sve ih vidim.
404
00:53:49,292 --> 00:53:50,860
Jesi li to ti?
405
00:54:04,140 --> 00:54:05,642
je li
406
00:54:20,156 --> 00:54:22,591
{\an8}Oh, majko.
407
00:54:22,592 --> 00:54:25,895
{\an8}Čuj me.
Čuj Rima, dijete tvoje.
408
00:54:30,066 --> 00:54:33,402
Radi se o mladiću
koji je došao u našu šumu.
409
00:54:33,403 --> 00:54:35,704
Kad je Abel bio
neko vrijeme s nama,
410
00:54:35,705 --> 00:54:38,007
dogodila se čudna stvar.
411
00:54:38,008 --> 00:54:42,545
Nisam više bila Rima,
iako Rima još uvijek.
412
00:54:43,747 --> 00:54:44,880
U malom bazenu
413
00:54:44,881 --> 00:54:47,816
moj je odraz uzvratio pogled
kod mene na isti način
414
00:54:47,817 --> 00:54:51,287
ali unutra,
Bio sam drugačiji.
415
00:54:51,288 --> 00:54:54,256
Isprva je dolazilo iz njegovih očiju
gledajući u moje
416
00:54:54,257 --> 00:54:55,457
i ispunjavajući me
417
00:54:55,458 --> 00:54:59,194
dok munja puni
oblaci pri zalasku sunca.
418
00:54:59,195 --> 00:55:02,298
Onda više nije dolazilo
samo iz njegovih očiju.
419
00:55:02,299 --> 00:55:04,933
Kad god bih ga vidjela,
čak i iz daljine,
420
00:55:04,934 --> 00:55:09,038
kad sam čula njegov glas i...
a najviše od svega
421
00:55:09,039 --> 00:55:14,009
kad mi je dotaknuo čelo
svojim usnama.
422
00:55:14,010 --> 00:55:17,579
Kad ga nema na vidiku, ne mogu
odmori se dok ga opet ne vidim,
423
00:55:17,580 --> 00:55:21,384
ali kad to učinim,
Drhtim u njegovoj prisutnosti.
424
00:55:23,219 --> 00:55:25,421
Majko, uzmi me za ruku,
425
00:55:25,422 --> 00:55:29,124
vodi me sigurno do našeg doma,
našim ljudima,
426
00:55:29,125 --> 00:55:33,395
najstarijem i najmudrijem
žena na selu,
427
00:55:33,396 --> 00:55:36,498
jer moram je pitati
tko sam ja,
428
00:55:36,499 --> 00:55:38,968
što je to što tražim.
429
00:55:40,770 --> 00:55:46,508
A značenje ovoga čudno
i čudesan osjećaj
430
00:55:46,509 --> 00:55:50,613
koji je vodio sav mir
i tišina iz mog srca.
431
00:56:06,796 --> 00:56:07,797
Izgled.
432
00:56:11,234 --> 00:56:14,503
Čekaj dok dođem do daha.
Zrak je ovdje gore tako rijedak.
433
00:56:14,504 --> 00:56:18,240
Vidite li one planine?
Zovu se Vahane.
434
00:56:18,241 --> 00:56:21,210
Vodopad je Kaieteur
i rijeka Guaypero.
435
00:56:21,211 --> 00:56:23,645
Izlazi
onih brda tamo.
436
00:56:23,646 --> 00:56:26,215
To je onoliko koliko možemo vidjeti
odavde gore.
437
00:56:26,216 --> 00:56:28,250
Svijet je veći
nego to, zar ne?
438
00:56:28,251 --> 00:56:29,685
O, da, puno veći.
439
00:56:29,686 --> 00:56:32,755
Vidi se samo mali
dio toga s jednog mjesta.
440
00:56:32,756 --> 00:56:34,823
Znate li sve?
Cijeli svijet?
441
00:56:34,824 --> 00:56:36,925
Ne, prevelik je.
442
00:56:36,926 --> 00:56:39,061
Onda mi reci
što znaš.
443
00:56:39,062 --> 00:56:42,264
Što je tamo? A tamo?
444
00:56:42,265 --> 00:56:46,201
Pustinja.
Praznina na karti.
445
00:56:46,202 --> 00:56:48,537
Indijanci ga zovu Riolama.
446
00:56:48,538 --> 00:56:51,540
Kažu da je to najdivlje
država sjeverno od Amazone.
447
00:56:51,541 --> 00:56:54,810
Tamo ima divljih životinja
i bolesne močvare.
448
00:56:54,811 --> 00:56:57,013
Riolama.
449
00:56:58,681 --> 00:57:00,616
Riolama. To je ime
sela.
450
00:57:00,617 --> 00:57:03,185
Selo tvoje majke?
Jeste li sigurni?
451
00:57:03,186 --> 00:57:04,621
sad se sjećam.
452
00:57:05,722 --> 00:57:09,258
Tamo sam rođen.
453
00:57:09,259 --> 00:57:10,760
To je i moje ime.
454
00:57:12,028 --> 00:57:15,164
Rima?
Ne, ne Rima.
455
00:57:15,165 --> 00:57:17,399
Riolama.
456
00:57:17,400 --> 00:57:19,969
Dugo je bilo reći,
pa su me zvali Rima.
457
00:57:25,141 --> 00:57:27,743
Znao je to cijelo vrijeme,
taj starac.
458
00:57:27,744 --> 00:57:31,079
Znao je da je selo blizu
i mogli bismo otići tamo.
459
00:57:31,080 --> 00:57:34,149
Dalje je od
izgleda, Rima.
460
00:57:34,150 --> 00:57:37,719
Činilo bi se dvostruko više
samo malo do mene.
461
00:57:37,720 --> 00:57:39,688
On je to znao.
462
00:57:39,689 --> 00:57:42,158
Lagao mi je
sve ove godine.
463
00:57:44,127 --> 00:57:47,162
Znao si.
Znao si i lagao si.
464
00:57:47,163 --> 00:57:48,598
Izdajica.
465
00:57:49,966 --> 00:57:51,100
Izdajica.
466
00:57:55,505 --> 00:57:57,140
Nuflo?
467
00:58:00,210 --> 00:58:01,344
Nuflo?
468
00:58:07,283 --> 00:58:09,786
Odmakni se.
Što radiš tamo?
469
00:58:12,222 --> 00:58:14,723
Moje prokletstvo na tebi.
470
00:58:14,724 --> 00:58:17,159
Moje prokletstvo na zmiji
koji te ugrizao
471
00:58:17,160 --> 00:58:19,561
i nedostajalo mu je otrov
da te ubijem.
472
00:58:19,562 --> 00:58:22,498
Ukrao si
dječje srce od mene,
473
00:58:22,499 --> 00:58:26,069
pretvorio u demona
da me progone.
474
00:58:28,338 --> 00:58:31,073
Mislio si da mi pobjegneš,
da se sakriješ u šumu.
475
00:58:31,074 --> 00:58:33,308
Rima, dijete, smiluj se.
476
00:58:33,309 --> 00:58:36,645
Ne mogu ići s tobom u Riolamu.
prestar sam.
477
00:58:36,646 --> 00:58:39,114
Previše je opasno.
Reci joj da ne mogu ići.
478
00:58:39,115 --> 00:58:40,482
lažeš!
479
00:58:40,483 --> 00:58:42,751
Baš kao što si lagao
o Riolami.
480
00:58:42,752 --> 00:58:45,554
Sada znam istinu,
odvedi me majčinim ljudima.
481
00:58:45,555 --> 00:58:47,556
Ne, ne, ne.
Ne, umro bih.
482
00:58:47,557 --> 00:58:49,091
ja bih umro
od poteškoće.
483
00:58:49,092 --> 00:58:50,893
Pusti me da umrem ovdje
gdje sam živio.
484
00:58:50,894 --> 00:58:53,462
Pusti me barem da umrem
na mjestu koje poznajem.
485
00:58:53,463 --> 00:58:55,264
Dakle, sada želite
ubiti se?
486
00:58:55,265 --> 00:58:59,268
Čekaj prvo da čuješ što
dogodit će vam se nakon smrti.
487
00:58:59,269 --> 00:59:02,104
Oh, majko, slušaj. Ovako stara
čovjek me okrutno prevario.
488
00:59:02,105 --> 00:59:04,306
Ne! Nije istina.
ja je volim
489
00:59:04,307 --> 00:59:06,074
Sada prijeti
da se ubije.
490
00:59:06,075 --> 00:59:07,109
Ne!
491
00:59:07,110 --> 00:59:09,144
Želim da gledaš
za njegov dolazak.
492
00:59:09,145 --> 00:59:12,481
On je lukavi starac s bijelom bojom
brada i naborano lice
493
00:59:12,482 --> 00:59:14,616
koji će pokušati poskliznuti
u nezapaženo.
494
00:59:14,617 --> 00:59:16,285
Istakni ga
anđelima.
495
00:59:16,286 --> 00:59:20,422
Reci im: "Ovo je Nuflo,
starac koji je lagao Rimu."
496
00:59:20,423 --> 00:59:22,457
Uzmi ga i zapjevaj
njegova krila vatrom
497
00:59:22,458 --> 00:59:24,259
tako da ne može
pobjeći letenjem.
498
00:59:24,260 --> 00:59:25,527
Ne slušaj je.
499
00:59:25,528 --> 00:59:28,330
Zatim ga zatvorite u mračnu špilju
zauvijek i zauvijek.
500
00:59:28,331 --> 00:59:32,334
Rima! Molim te, uzmi to natrag.
501
00:59:32,335 --> 00:59:35,604
Reci joj da nisi tako mislio.
Učinit ću što god kažeš.
502
00:59:35,605 --> 00:59:40,309
Odvest ću te gdje god želiš,
samo, molim te, uzmi to natrag.
503
00:59:40,310 --> 00:59:42,345
Molim.
504
00:59:46,215 --> 00:59:49,284
Vrlo dobro.
opraštam ti.
505
00:59:49,285 --> 00:59:52,821
Ali sad me odvedi do Riolame.
Ne!
506
00:59:52,822 --> 00:59:55,257
Nisi joj rekao
507
00:59:55,258 --> 00:59:58,828
ako umrem na putu,
što će biti s mojom dušom.
508
01:00:03,499 --> 01:00:06,802
Oh, majko, čuj me, jer jesam
nešto svježe za reći.
509
01:00:06,803 --> 01:00:08,604
djedova
tražio moj oprost
510
01:00:08,605 --> 01:00:11,073
i obećao da će me odvesti
u naše selo.
511
01:00:11,074 --> 01:00:12,908
Stoga, treba li umrijeti
na putu,
512
01:00:12,909 --> 01:00:14,710
uputi meleke
da ga pusti unutra
513
01:00:14,711 --> 01:00:16,412
i ne držati ništa
protiv njega.
514
01:00:28,224 --> 01:00:30,726
Zašto si lagao o Riolami?
515
01:00:30,727 --> 01:00:32,427
Što skrivaš?
516
01:00:34,731 --> 01:00:37,699
Htio bi poći s nama,
zar ne bi
517
01:00:37,700 --> 01:00:41,203
Znatiželjan
o tom selu.
518
01:00:41,204 --> 01:00:45,041
Misliš da ćeš pronaći zlato
koje ste tražili.
519
01:00:46,843 --> 01:00:51,546
Pa nisi u pravu,
moj mladi pustolovu.
520
01:00:51,547 --> 01:00:54,317
Nećeš naći
ono što tražite.
521
01:00:55,985 --> 01:00:57,719
Neće ni ona.
522
01:00:57,720 --> 01:00:59,655
Ipak,
ti ćeš je uzeti.
523
01:00:59,656 --> 01:01:01,990
Ona je u opasnosti
i ona želi ići.
524
01:01:01,991 --> 01:01:04,993
Ako je voliš, učinit ćeš to.
Ljubav.
525
01:01:04,994 --> 01:01:06,695
Što ti znaš
ljubavi?
526
01:01:06,696 --> 01:01:09,998
Kažem vam da je dijete unutra
daleko veća opasnost od tebe
527
01:01:09,999 --> 01:01:12,000
nego od Indijanaca.
528
01:01:12,001 --> 01:01:15,137
Opljačkao si je
njene sreće,
529
01:01:15,138 --> 01:01:17,139
uništio ju je
duševni mir.
530
01:01:17,140 --> 01:01:20,008
Što više
želite od nje?
531
01:01:20,009 --> 01:01:21,110
izlazi van!
532
01:01:22,679 --> 01:01:23,613
izađi van...
533
01:01:25,682 --> 01:01:29,152
prije nego što uništiš
nju potpuno.
534
01:02:26,409 --> 01:02:27,543
Pozdrav, Kua-Ko.
535
01:02:34,951 --> 01:02:37,053
Moj te otac čeka.
536
01:02:38,454 --> 01:02:40,389
Mnogo je dana čekao.
537
01:02:54,704 --> 01:02:56,571
Ubio si Didi?
538
01:02:56,572 --> 01:02:58,006
Reci mu, uh...
539
01:02:58,007 --> 01:03:00,342
Reci mu da sam ušao
zabranjena šuma
540
01:03:00,343 --> 01:03:04,012
i suočio sam se sa zlim duhom,
baš onako kako je on htio.
541
01:03:06,616 --> 01:03:11,019
Nisam mogla. Bio sam ugrizen
koraljna zmija prvoga dana.
542
01:03:11,020 --> 01:03:13,488
Ugriz koraljne zmije ubija.
543
01:03:13,489 --> 01:03:17,159
Točno. ona--
Ona me vratila u život.
544
01:03:17,160 --> 01:03:20,395
A kako bih ikoga mogao ubiti
s takvom snagom?
545
01:03:31,407 --> 01:03:33,208
Što si mu rekao?
Lagao si.
546
01:03:33,209 --> 01:03:35,310
ti lažeš. ti lažeš
o djevojci u šumi.
547
01:03:35,311 --> 01:03:39,047
Ne, istina je. Jedini razlog
dopustila mi je da izađem odatle
548
01:03:39,048 --> 01:03:42,118
živ je bio da te upozorim, moraš
nikada više ne ulazi u njenu šumu.
549
01:03:43,753 --> 01:03:46,888
Moj otac ima povjerenja
za tebe više nema.
550
01:03:46,889 --> 01:03:50,058
Vi niste hrabri.
Večeras dokazujem da sam hrabar.
551
01:03:50,059 --> 01:03:53,595
Ja sam onaj koji se oslobađa šume
duha.
552
01:03:53,596 --> 01:03:57,333
Večeras dokažite hrabrost
i test Marake.
553
01:04:03,639 --> 01:04:07,342
KUA-KO:
Mravi, ose mi grizu meso.
Ne plačem.
554
01:04:07,343 --> 01:04:10,445
Sutra idem u šumu.
Ubio sam kćer Didi.
555
01:04:10,446 --> 01:04:12,080
Jeste li zaboravili
tvoj vlastiti brat?
556
01:04:12,081 --> 01:04:14,350
Način na koji se okrenula
njegova strijela protiv njega?
557
01:04:16,419 --> 01:04:17,620
Ubio si ga,
zar ne?
558
01:04:21,090 --> 01:04:22,257
Bio je favorit.
559
01:04:22,258 --> 01:04:25,160
Ubio si svog brata
i za to svalio krivnju na nju.
560
01:04:25,161 --> 01:04:28,496
Runi, slušaj me.
Kua-Ko je ubio vašeg sina.
561
01:04:28,497 --> 01:04:29,866
Moraš razumjeti.
562
01:04:31,534 --> 01:04:34,370
Kua-Ko, uh...
Kua-Ko "kapok". Kua-Ko...
563
01:04:40,343 --> 01:04:43,979
Upozoravam te, Kua-Ko.
Kua-Ko, nemoj ozlijediti djevojku.
564
01:04:43,980 --> 01:04:46,616
Jeste li zaboravili svoju
Biblijske lekcije? Kajin? Juda?
565
01:07:48,364 --> 01:07:51,032
u zoru,
Idem kao brza mačka.
566
01:07:51,033 --> 01:07:53,802
Kao brz, žestok,
lov na leoparda.
567
01:07:53,803 --> 01:07:56,271
Kao lukavi majmun.
568
01:07:56,272 --> 01:07:58,673
Brzo, tiho, u šumu.
569
01:07:58,674 --> 01:08:02,043
Ubij, ubij kćer
vodenog duha.
570
01:08:02,044 --> 01:08:04,212
Ubij pticu
koja je hodala kao žena.
571
01:08:04,213 --> 01:08:07,015
Vatra, vatra ubija
zao duh.
572
01:08:07,016 --> 01:08:08,483
Vatra.
573
01:11:04,693 --> 01:11:07,629
Možeš prestati patiti,
nije Rima.
574
01:11:07,630 --> 01:11:09,430
mislio sam
riješili smo te se.
575
01:11:09,431 --> 01:11:11,466
Spakirajte sve što vam treba.
Idemo u Riolamu.
576
01:11:11,467 --> 01:11:13,534
Ne, ne, ne mogu.
bolesna sam.
577
01:11:13,535 --> 01:11:15,637
Nikad neću uspjeti.
Oh, da, hoćeš.
578
01:11:15,638 --> 01:11:17,939
Ne, ne, ne.
Prestani kukati, stani na noge.
579
01:11:17,940 --> 01:11:20,575
Vodim Rimu u Riolamu
i ti dolaziš
580
01:11:20,576 --> 01:11:21,843
da nam pokaže put.
581
01:11:21,844 --> 01:11:23,311
Gubiš vrijeme.
582
01:11:23,312 --> 01:11:26,047
Kažem vam da nema zlata
u tom selu.
583
01:11:26,048 --> 01:11:29,384
Misliš li da mi je stalo do zlata
kad joj je život u opasnosti?
584
01:11:29,385 --> 01:11:30,918
Upravo sam bio
s Indijancima.
585
01:11:30,919 --> 01:11:33,588
Dolaze u šumu
loviti je.
586
01:11:33,589 --> 01:11:35,456
Indijanci?
Možete ići s nama
587
01:11:35,457 --> 01:11:38,259
i spasi svoj bezvrijedni vrat
ili ostani ovdje i poželi im dobrodošlicu.
588
01:11:38,260 --> 01:11:40,061
Odaberite svoj izbor.
589
01:11:40,062 --> 01:11:41,629
Indijanci.
590
01:11:48,637 --> 01:11:49,605
požuri Ulazi.
591
01:11:50,939 --> 01:11:53,074
požuri.
Ovdje.
592
01:11:53,075 --> 01:11:56,712
Hajde, Goroso.
hajde Hajde, Goroso.
593
01:11:59,381 --> 01:12:01,550
Požuri, Rima, požuri.
594
01:13:37,379 --> 01:13:39,013
On nema lubanju.
595
01:13:39,014 --> 01:13:40,882
Lovci na glave.
Svi ćemo biti ubijeni.
596
01:13:40,883 --> 01:13:42,683
Možda je bilo ovdje
godinama.
597
01:13:42,684 --> 01:13:46,354
mislis tako
Pogledaj te mrave.
598
01:13:46,355 --> 01:13:48,323
Izgledaju kao
upravo su završili s večerom.
599
01:13:50,592 --> 01:13:53,628
Ne možemo dalje
ili ćemo biti ubijeni.
600
01:13:53,629 --> 01:13:56,264
Zaokružimo natrag i
pronaći izlaz u Manipuri.
601
01:13:56,265 --> 01:13:58,000
Moramo ići.
602
01:14:12,881 --> 01:14:14,882
Slušati.
603
01:14:14,883 --> 01:14:15,884
Ššš
604
01:14:20,522 --> 01:14:22,757
Zgrabi psa.
Drži mu jezik za zubima.
605
01:15:01,230 --> 01:15:03,798
Tiho, Goroso. Miran.
606
01:15:11,740 --> 01:15:13,742
Zgrabi ga. Zgrabi ga.
Zaustavite njegov lavež.
607
01:16:08,463 --> 01:16:09,764
djed!
608
01:16:09,765 --> 01:16:11,033
Goroso.
609
01:16:28,317 --> 01:16:29,284
hajde
610
01:17:12,361 --> 01:17:14,795
Bio sam ovdje prije.
611
01:17:14,796 --> 01:17:17,598
Oh, ne.
Vi to samo zamislite.
612
01:17:17,599 --> 01:17:18,934
Ne, jesam.
613
01:17:20,168 --> 01:17:23,405
Tamo gore je špilja
gdje su ta stabla.
614
01:17:34,783 --> 01:17:36,051
gdje smo
615
01:17:37,586 --> 01:17:41,255
Kažem ti, ne znam.
Izgubljena sam.
616
01:17:41,256 --> 01:17:42,790
Nasjeći ću drva za vatru.
617
01:17:42,791 --> 01:17:45,192
Izgleda kao dobro mjesto
prenoćiti.
618
01:17:45,193 --> 01:17:46,461
br.
619
01:17:48,730 --> 01:17:49,698
br.
620
01:17:51,299 --> 01:17:52,634
br.
621
01:18:35,744 --> 01:18:38,413
probudi se Skoro je svanulo.
622
01:18:47,089 --> 01:18:48,556
Govorio si u snu.
623
01:18:48,557 --> 01:18:50,491
gdje je ona
624
01:18:50,492 --> 01:18:53,027
Gdje je nestala?
odgovori mi.
625
01:18:53,028 --> 01:18:54,863
Otišla je dolje.
626
01:18:56,965 --> 01:19:00,768
Otišla je pogledati
za selo?
627
01:19:00,769 --> 01:19:02,838
Da.
Hoće li ga pronaći?
628
01:19:07,075 --> 01:19:10,645
Ako ona zaobiđe drugu
strani planine, ona hoće.
629
01:19:12,748 --> 01:19:15,015
Leži u podnožju
litice.
630
01:19:15,016 --> 01:19:16,283
Zašto joj nisi rekao?
631
01:19:16,284 --> 01:19:18,319
Nisam mogla.
Natjerala bi me da je odvedem tamo.
632
01:19:18,320 --> 01:19:21,322
Ne mogu se vratiti
u to selo.
633
01:19:21,323 --> 01:19:22,523
Obećaj da ćeš mi pomoći.
634
01:19:22,524 --> 01:19:24,825
Ne daj joj da me prisiljava
ući u selo.
635
01:19:24,826 --> 01:19:26,161
Zašto ne?
636
01:19:27,496 --> 01:19:29,363
Ne mogu ti reći.
637
01:19:29,364 --> 01:19:31,398
Pa,
onda ti ne mogu pomoći.
638
01:19:34,870 --> 01:19:38,573
Prepoznala je sam zrak.
639
01:19:41,443 --> 01:19:44,378
Čak se i sjećala
špilja.
640
01:19:44,379 --> 01:19:46,248
Je li prije bila ovdje?
641
01:19:48,216 --> 01:19:49,584
Doveo sam je ovamo.
642
01:19:51,219 --> 01:19:54,556
Imala je samo 4 godine.
643
01:19:56,024 --> 01:20:00,328
Kad sam bio mladić,
Upao sam u loše drugove.
644
01:20:01,763 --> 01:20:06,433
Kad sam imao 40 godina,
bio sam potonuo u
645
01:20:06,434 --> 01:20:09,970
u rasponu sela
s bandom razbojnika.
646
01:20:09,971 --> 01:20:11,472
Oh, laskala sam sama sebi.
647
01:20:11,473 --> 01:20:14,175
Ja sam bio najmanje uvredljiv
od lota.
648
01:20:14,176 --> 01:20:16,510
Nikad nisam nikoga ubio.
649
01:20:16,511 --> 01:20:19,513
Nikad nisam krao, osim da živim.
650
01:20:19,514 --> 01:20:22,316
Jesi li ukrao zlato
iz Riolame?
651
01:20:22,317 --> 01:20:25,821
Trebala je to biti obična krađa
i let.
652
01:20:28,590 --> 01:20:30,791
Bio je to masakr.
653
01:20:30,792 --> 01:20:32,726
Ubili su...
654
01:20:32,727 --> 01:20:36,131
Ubijali su i pljačkali
i silovana.
655
01:20:38,834 --> 01:20:41,236
Pobjegao sam. Dotrčao sam ovamo.
656
01:20:47,843 --> 01:20:50,377
na stazi,
Slučajno sam naišao na ženu.
657
01:20:50,378 --> 01:20:52,614
Bila je ranjena.
658
01:20:55,383 --> 01:20:59,153
S njom je bilo dijete,
659
01:20:59,154 --> 01:21:01,223
djevojčica.
660
01:21:02,691 --> 01:21:06,261
Donio sam ih ovamo
da joj zbrine ranu.
661
01:21:11,967 --> 01:21:15,971
Umrla mi je na rukama,
gdje sada sjedim.
662
01:21:19,107 --> 01:21:22,811
Umrla je blagoslovivši me...
663
01:21:25,313 --> 01:21:27,849
ta sveta žena.
664
01:21:32,153 --> 01:21:36,224
zakleo sam joj se
Čuvao bih njezinu djevojčicu.
665
01:21:38,026 --> 01:21:39,694
Održao sam obećanje.
666
01:21:43,698 --> 01:21:47,301
Platio sam svoj dio
u toj noćnoj mori.
667
01:21:47,302 --> 01:21:50,505
Ne mogu se vratiti u selo.
668
01:21:54,876 --> 01:21:56,611
Ići ćeš u selo.
669
01:22:00,048 --> 01:22:03,284
Suočit ćete se s njima.
670
01:22:03,285 --> 01:22:06,855
Oni će vas kazniti
za ono što si joj učinio.
671
01:22:11,393 --> 01:22:12,560
Majka.
672
01:22:14,162 --> 01:22:16,697
Majka?
Bio sam protiv toga, dijete.
673
01:22:16,698 --> 01:22:19,266
Pokušao sam ih zaustaviti.
674
01:22:19,267 --> 01:22:22,569
ne vjerujem ti
Opet lažeš.
675
01:22:22,570 --> 01:22:26,274
Pokušao sam pomoći tvojoj majci.
Kunem se.
676
01:22:28,443 --> 01:22:30,245
Majko, umrla si ovdje.
677
01:22:33,815 --> 01:22:36,650
U ovoj špilji.
Dijete moje, molim te, slušaj.
678
01:22:36,651 --> 01:22:39,820
Na ovom usamljenom mjestu.
679
01:22:39,821 --> 01:22:41,923
Rima, ja...
680
01:22:43,858 --> 01:22:46,527
Ne diraj me.
Ne mogu to podnijeti.
681
01:22:46,528 --> 01:22:49,097
Ne mogu podnijeti
da te gledam.
682
01:22:50,732 --> 01:22:53,335
nikad neću živjeti s
opet ti. Nikada!
683
01:23:05,046 --> 01:23:06,247
Stavite ovo oko sebe.
684
01:23:08,116 --> 01:23:09,851
Ići ću za njom.
685
01:23:11,920 --> 01:23:13,421
Bit će sve u redu.
686
01:23:56,664 --> 01:23:58,166
br.
687
01:25:00,929 --> 01:25:02,430
majka?
688
01:25:05,700 --> 01:25:07,302
Majka?
689
01:26:40,128 --> 01:26:41,729
Rima, vratila si mi se.
690
01:26:43,898 --> 01:26:46,800
Sjena je nestala
iz tvojih očiju
691
01:26:46,801 --> 01:26:49,437
i gledaju u mene
s ljubavlju.
692
01:26:52,941 --> 01:26:56,210
Kad si majku molio
u šumi,
693
01:26:56,211 --> 01:26:59,647
otvarajući sve tajne
tvoga srca, shvatio sam.
694
01:27:02,817 --> 01:27:06,053
Tražio sam
za nešto također.
695
01:27:06,054 --> 01:27:10,225
Došao sam ovdje u mržnji i bijesu,
tražeći osvetu.
696
01:27:11,859 --> 01:27:13,828
Umjesto toga, pronašao sam ljubav.
697
01:27:17,432 --> 01:27:19,834
Tvoj narod je izgubljen, Rima,
ali ja sam ovdje.
698
01:27:21,603 --> 01:27:23,370
I znam što osjećaš,
699
01:27:23,371 --> 01:27:26,441
čak i ako nemate riječi
da to ispričam.
700
01:27:33,114 --> 01:27:35,916
Imam riječi
da to ispričam
701
01:27:35,917 --> 01:27:38,152
i želim
govoriti ih.
702
01:27:43,057 --> 01:27:46,194
To je ljubav koju osjećam.
Sada to znam.
703
01:27:49,464 --> 01:27:51,465
Ali u šumi,
704
01:27:51,466 --> 01:27:54,669
Bio sam poput kolibrića
vidjeli smo zajedno...
705
01:27:56,504 --> 01:28:00,241
jureći tamo-amo,
nikad tiho...
706
01:28:03,011 --> 01:28:05,680
pokušavajući stišati metež
u mom srcu.
707
01:28:08,383 --> 01:28:12,452
Zato sam žudio
doći u Riolamu,
708
01:28:12,453 --> 01:28:15,922
pronaći nekoga
tko bi mi mogao pomoći da shvatim
709
01:28:15,923 --> 01:28:20,261
ovo čudno
i divna zbrka.
710
01:28:45,186 --> 01:28:47,288
Kako je slatko voljeti.
711
01:28:49,857 --> 01:28:54,261
Da se probudim i pronađem sebe
u tvojim rukama,
712
01:28:54,262 --> 01:28:57,165
tvoje drage oči
gledajući u moje.
713
01:29:02,103 --> 01:29:03,404
Kakav mir.
714
01:29:05,206 --> 01:29:07,374
I sad si sretna, Rima?
715
01:29:07,375 --> 01:29:08,976
Sada više nema straha?
716
01:29:10,278 --> 01:29:11,878
Nema više.
717
01:29:11,879 --> 01:29:15,248
Ne sad
da si sa mnom.
718
01:29:15,249 --> 01:29:17,884
uvijek ću biti s tobom.
719
01:29:17,885 --> 01:29:19,620
Nikad više nećeš biti sama.
720
01:29:41,709 --> 01:29:43,044
djed,
gdje je on
721
01:29:44,946 --> 01:29:46,681
Otišao je, Rima.
722
01:29:49,951 --> 01:29:53,554
Otjerao sam ga.
Tako sam ga povrijedila.
723
01:29:56,691 --> 01:30:00,027
Moram ga pronaći
i reci mu...
724
01:30:01,696 --> 01:30:04,465
Potražit ćemo ga
čim svane.
725
01:30:12,407 --> 01:30:15,776
Jadni djed.
Živio je samo za mene
726
01:30:15,777 --> 01:30:18,211
a sad me izgubio.
727
01:30:18,212 --> 01:30:21,348
I ne zato
od Majke
728
01:30:21,349 --> 01:30:22,817
ali zbog tebe.
729
01:30:25,520 --> 01:30:27,288
Vas.
730
01:31:46,601 --> 01:31:47,902
Rima?
731
01:31:59,747 --> 01:32:01,415
Rima.
732
01:33:09,450 --> 01:33:10,851
djed.
733
01:33:13,754 --> 01:33:15,622
djed.
734
01:33:19,760 --> 01:33:23,230
Dijete, vratilo si se.
735
01:33:24,565 --> 01:33:27,602
Da. ja idem
da se brinem za tebe.
736
01:33:28,869 --> 01:33:30,304
tako me je sram.
737
01:33:32,139 --> 01:33:35,009
volim te
volim te
738
01:33:39,780 --> 01:33:41,482
Zlato...
739
01:33:43,417 --> 01:33:45,419
je za tebe.
740
01:33:48,623 --> 01:33:51,157
Rima, dijete,
741
01:33:51,158 --> 01:33:52,860
slušati.
742
01:33:55,896 --> 01:33:58,399
Mislim da ti je majka blizu.
743
01:34:00,468 --> 01:34:03,237
Ne smije misliti
loše od mene.
744
01:34:04,772 --> 01:34:07,241
Reci joj da sam održao obećanje.
745
01:34:08,609 --> 01:34:10,144
Reci joj da sam...
746
01:37:25,372 --> 01:37:28,375
Abel. Abel.
747
01:38:26,100 --> 01:38:27,101
Rima?
748
01:38:29,236 --> 01:38:30,638
Rima?
749
01:38:39,179 --> 01:38:41,547
Ona je mrtva.
750
01:38:41,548 --> 01:38:42,715
ti lažeš
751
01:38:42,716 --> 01:38:44,351
Starac također.
752
01:38:46,153 --> 01:38:47,320
ne vjerujem ti.
753
01:38:47,321 --> 01:38:50,523
Spaljujemo je živu.
Spaljujemo je na velikom drvetu.
754
01:38:50,524 --> 01:38:52,392
Naš zli duh odlazi s dimom.
755
01:38:52,393 --> 01:38:54,862
Od nje nije ostalo ništa osim pepela.
756
01:38:56,363 --> 01:38:58,632
Rima.
Ona je mrtva.
757
01:39:00,868 --> 01:39:02,236
Rima!
758
01:40:55,449 --> 01:40:56,483
Rima?
759
01:40:57,951 --> 01:40:59,219
Rima, odgovori mi!
760
01:41:30,717 --> 01:41:32,252
Rima.
761
01:41:34,054 --> 01:41:35,521
br.
762
01:41:48,168 --> 01:41:50,838
Ne vjerujete u
bilo što, a ti?
763
01:41:54,541 --> 01:41:57,743
Zašto me ubijaš
u vašem umu?
764
01:41:57,744 --> 01:42:01,081
Zašto me pokapaš
u tvom srcu?
765
01:42:08,822 --> 01:42:11,257
Zove se Hata cvijet.
766
01:42:11,258 --> 01:42:14,861
Cvjeta za prostor
mjeseca i zatim nestaje.
767
01:42:14,862 --> 01:42:17,296
Ali nikad ne umire.
768
01:42:17,297 --> 01:42:20,032
U tom trenutku ono procvjeta
ponovno na drugom mjestu
769
01:42:20,033 --> 01:42:22,569
u drugom dijelu
šume.
770
01:42:29,176 --> 01:42:32,445
Ako pogledate na ovo mjesto
sutra i više nema
771
01:42:32,446 --> 01:42:35,548
ne smiješ biti tužan
772
01:42:35,549 --> 01:42:38,519
jer ti to još uvijek znaš
postoji, nije jako daleko.